مسرح : مسرحية حب في اوروك


نشيد الانشاد السومري
حب في اوروك





اعداد

صلاح حسن
Salah Hassan

salah.h@wanadoo.nl









اللوحة الاولى

-نزول أنانا آلهة الحب الى الارض -



الراوي - السيدة ذات الصلاحيات العظيمة

الجديرة بأن تجلس على المنصة

انانا ذات الصلاحيات العظيمة

هذه المرأة الفتية ارادت يوما النزول الى هذه الدنيا

للتفريق بين الاشرار والابرار, ولسبر القلوب في البلاد

والفصل بين الحق والباطل. من اجل ذلك

قررت النزول الى الأرض .

كم من قصة نسجت حول ذلك

وكم من رواية كذلك رددت .

كانت هي السيدة الممتطية الثور السماوي المقتدر

والشهيرة بصلاحياتها

انانا الراكبة على الاسد الارضي العظيم

في ذلك اليوم غادرت الالهة السماء

بغية النزول الى الارض....

غادرت بيت السماء في اوروك

غادرت معبدها في مدينة زابالام

لبست الرداء الذي لاشبيه له

رداء الالهة

كم من قصة نسجت حول ذلك

وكم من رواية كذلك رددت .

وفي احد الايام ,بعد ان اجتازت السيدة السماء

بعد ان اجتازت الارض

بعد ان عبرت بلاد عيلام وآشور

بعد ان جانبت الممرات الجبلية المتعرجة

منهكة وصلت الغانية الى البستان

وتمددت لكي ترتاح

وفي الطرف الاخر من البستان

كان دموزي يراقبها .





اللوحة الثانية

- الراعي دموزي يحاول الاقتراب من انانا -



الراوي - طلع الفجر واشرقت الشمس

والصبية مازالت نائمة.

دموزي - ياللنغم العذب -مثل صوت بقرة

ياللصدى العذب - مثل صوت عجل

اي انانا انت التي تطوفين في الحظيرة

ما ان تصلي اليها ايتها الصبية

حتى تسمع المخضة نغمها اي انانا

مخضة دموزي سوف تسمع نغمها.

انانا ( مستيقظة ) من انت¿

دموزي- الراعي ذو الصوت المتناغم

سوف يردد لك لحنا ممتعا

هذا النشيد الاكثر عذوبة اي انانا

سوف يجعل قلبك فرحا .

انانا- ابتعد عني, اريد الذهاب الى اخي اوتو

اريد الذهاب الى نفر مدينة الاله انليل.

دموزي- ها هي المدينة حيث نسكن

مدينة نفر حيث نسكن

المدينة المكسوة بالنخيل

(يقودها من يدها)) انظري الى مجرى مائها الصافي - قناة السيدات-

انظري الى رصيفها -رصيف تفريغ الخمور-

هي ذي فوهة مائها العذب -البئر المتقطرة عسلا -

هو ذا مسار مائها المتلالئ -القناة الاميرية -

انظري الى ارض بساتينها -خمسون فدانا اينما نظرت -

هوذا انليل فتاها القوي البنية وهذه هي فتاتها ننليل

وننبار شيغنو سيدتها القديمة الاولى .

انانا - ايها الشاب لقد انتهى حديثنا

اغرب عن وجهي .

دموزي- لاتباشري النزاع ايتها المرأة الفتية

لنتحدث عن ذلك فقط , اي انانا

لاتباشري النزاع

فلنتفكر معا في الامر ياملكة القصر

ابي جدير بالاحترام مثل ابيك

لنتحدث عن ذلك اي انانا

امي جديرة بالاحترام مثل امك

ياملكة القصر .. فلنتفكر في الامر

جيشتينانا اختي هي ايضا جديرة بالاحترام

مثل اختك ..فلنتحدث عن ذلك اي انانا

وسيرتور -امي- لاتقل احتراما عن نينجال

ياملكة القصر فلنتفكر في ذلك....

الراوي - الكلمات التي تلفظ بها هكذا

لم تكن سوى كلمات رغبة

ومثل هذه المشاكسة تدفع الى تجاذب القلوب.



اللوحة الثالثة

- وصول انانا الى مدينة نفر-

-

الراوي- ارض نفر الفسيحة المسطحة لبست تألقها

جملت ببهجة جسدها

الارض العريضة , بالمعدن الثمين واللازورد

زينت جسدها

تبرجت بالعقيق الاحمر البراق

زينت السماء رأسها بأوراق الشجر

وظهرت كأنها الاميرة

الارض المقدسة العذراء تبرجت

من اجل السماء المقدسة .

دموزي وحيدا في

الحظيرة) آه لو تدخلين الحظيرة

الحظيرة ياانانا سوف تتهلل امامك

والنعجات الوفيات سوف تنشر صوفها امامك

لكي يتمكن دموزي – قرينك -

من التأوه لذة على حضنك

وعندما تنثر الحظيرة القشدة

على الارض من اجلك

سوف انضح القشدة , سوف انضح اللبن

وسوف ابهج روحك اي انانا

اي انانا انت التي تنشرين العذوبة

هذا ماسيفرح روحك ياانانا .





اللوحة الرابعة

-اوتو اخو انانا يحدثها عن الخطاب -



الراوي - دموزي العاشق بدأ يفقد صبره

لقد سلبت انانا عقله وقلبه..انه يريدها..انه يريدها

ومن اجل ذلك سارع الراعي الى اخيها..ذهب الى

اخيها ..اوتو اله الشمس اخيها .

اوتو- اي انانا, الكتان المزروع الذي ينمو

وتملأ بذوره الاثلام

اي اختي , انت التي جعلت الاشجار الكبيرة تنمو

اي انانا, انت التي جعلت القصب الممشوق يتكاثر بسرعة

اريد ان اعزق للحصول من اجلك على هذه النبتة

وسوف اجلب لك الكتان المزروع , اي اختي

اي انانا سوف اجلب لك الكتان المزروع..

انانا- اي , اخي عندما ستقدم لي الكتان المزروع

من الذي سيمشطه لي¿

هذا الكتان من سيمشطه ¿

اوتو - سوف اجلبه لك ممشطا اي انانا

انانا- عندما ستقدمه لي ممشطا

من سيغزله لي ¿من سيغزله ¿

اوتو- سوف اجلبه لك مغزولا

انانا- عندما ستقدمه لي مغزولا

من سيجدله لي¿ هذا الكتان من سيجدله ¿

اوتو - سوف اجلبه لك مجدولا

انانا- يااخي عندما ستقدمه لي مجدولا

من سيسديه لي¿

اوتو- سوف اجلبه لك مسدى يااختاه

انانا- عندما ستقدمه لي مسدى

من سينسجه لي ¿

اوتو - سوف اجلبه لك منسوجا

انانا - ومن سيصبغه لي

اوتو - سوف اجلبه لك مصبوغا يااختاه

سوف اجلبه لك مصبوغا

انانا- اي اخي عندما تقدمه لي مصبوغا

من هو الذي سيضاجعني عليه ¿!

اوتو - الذي سيضاجعك¿

انه هو

الذي سيضاجعك ويصبح قرينك

انه هو

انه دموزي الذي سيضاجعك

انه صديق انليل

سيضاجعك من انجبه حضن كريم

من انجبه ملك ... انه هو الذي سيضاجعك.

انانا - كلا..ان الرجل القريب الى قلبي

الذي سلب مني روحي

والذي تطفح عنابره ,دون ان يضطر للعزق

والذي في صوامعه لايتوقف سكب الحبوب

انه الفلاح الذي امتلآت عنابره حبا .

اوتو- اقترني بالراعي يااختاه

انانا ايتها الفتاة لم ترفضينه ¿

لذيذة قشدته ومنعش لبنه

كل ما يمسه هذا الراعي يتألق

اقترني اذن بالراعي ياانانا

انت التي تتزينين بالاحجار الكريمة

لم ترفضينه¿

انت حامية الملوك , لم ترفضينه ¿¿

انانا- كلا..لن اتزوج من الراعي

انا لااريد ارتداء البسته الخشنة

انا لااريد لبس صوفه الصفيق

انا الفتاة الصبية , اريد الاقتران بالفلاح

الفلاح الذي ينتج بكثرة زروعا كهذه

الفلاح الذي ينتج حبوبا بكثرة .



اللوحة الخامسة



- دموزي يقارن بينه وبين الفلاح -

الراوي - دموزي العاشق ..الراعي العاشق

سمع ماقالته انانا..ولكنه لم يفقد الامل..

الفلاح غريمه ..ولكنه لم يفقد الامل .

دموزي- ما لدى هذا الفلاح اكثر مني¿

هذا الفلاح مالديه اكثر مني¿

ما لديه هذا الفلاح اكثر مني !

ان قدم لي طحينه الاسود

فأنا اعطيه نعجتي السوداء

ان قدم لي طحينه الابيض

اعطيه انا نعجتي البيضاء

ان سكب لي جعته المختارة

فأنا اصب له لبني الاكثر دسما

ان سكب لي جعته الفاخرة

فأنا اصب له لبني القسيم

ان صب لي جعته اللزجة

فأنا اصب له لبني المخضوض

ان سكب لي جعته الممددة

فأنا اعطيه لبن النبات

ان قدم لي الحلاوة

فأنا اقدم له لبني الممزوج بالسكر

ان قدم لي افضل خبزه

فأنا اعطيه الذ اجباني طعما

ان قدم لي عدسه

فأنا اعطيه اجباني الفائقة النعومة

وبعد ان اكون قد اكلت وشربت كفاية

يمكنني ان اترك له مابقي لي من قشدة

يمكنني ان اترك مابقي لي من اللبن

اكثر مني ¿ مالديه اذن اكثر مني هذا الفلاح ¿¿

الراوي- سمعت انانا الصبية كلام دموزي

سمعته وابتهج قلبها فرحا ..سمعت كلام الراعي

وتيقنت من حبه لها ..فلتبتهج..مازال يحبها..فلتبتهج .

وبينما كان الراعي يسهر على اغنامه على الضفة

اقترب منه الفلاح انكيمدو ..الفلاح اقترب

اقترب من دموزي , سيد الخنادق والسدود..

الفلاح- انا وانت ,ايها الراعي ..انا وانت

ما الذي يدفعني للتنازع معك¿

دع اغنامك تقضم عشب الضفة

دع اغنامك ترعى في حقولي المزروعة

دعها تأكل شعيري وهو على ساقه

دعها تقضم نبات الحب عبر

ريف اوروك المنور

ولترتو جديانك وحملانك من قنوات المياه.

دموزي - الى زواجي انا الراعي..ستحضر كصديق

ايها الفلاح ..ستعد كصديق لي ياانكيمدو ايها الفلاح .

الفلاح- سوف احمل اليك الطحين واجلب لك البيقة

سوف اجلب لك العدس

سوف اجلب للمرأة الصبية كل ماترغب به

سوف اجلب الحب والعدس.



اللوحة السادسة

-اوتو يخبر دموزي بموافقة انانا على الزواج منه -



اوتو- اي دموزي ..فليفرح قلبك

انانا الصبية تقول :

بعد ان استعرضتهم جميعا

فأن دموزي هو الذي دعوته ليصبح ملك البلاد

دموزي المفضل لدى انليل

والذي كانت تميل اليه امي

وكان ابي يشيد به.

اي دموزي ايها الاخ

انت صهر لابينا

انت الصهر الاكثر امتيازا

انت قائد السفينة , انت قائد العربة (يختفي اوتو(



الراوي - اراح هذا التقرير خاطر دموزي

وادخل فرحا كبيرا الى قلبه

قرر ان يحمل من حظيرته ذات الكثرة

..الحيوانات ذات القوائم الاربع

الحيوانات التي تتكاثر بحرية في السهوب

وترتاد الجبال:

ثيران وحشية, ايائل, ضباء, خرفان,

واكباش وحشية, جواميس ماء, ثيران

بقرون خائرة, بقرات ترافقها عجولها,

نعجات مع حملانها, عنزات مع جديانها

تنطنط وتتصارع فيما بينها.

كل هذا اسرع دموزي بأرساله

اجبان دسمة مضمخة بالاريج النباتي

اللبان من كل الانواع..عسل ابيض

سلال من تمور بلاد دلمون في اقراط

داكنة اللون.



دموزي - اوروك ايتها البلد العظيم بين جميع بلدان العالم

انت مغمورة بالنور الثابت الراسخ

الذي ينشر ,من مطلع الشمس الى غروبها

النواميس الالهية بين جميع الناس

ان نواميسك المقدسة, نواميس سامية لايمكن ادراكها

قلبك عميق لايسبر غوره

المعرفة الصحيحة التي تأتين بها

كالسماء لايمكن ان تمس

فيا بيت اوروك

عسى ان تتكاثر حظائرك وتتضاعف ابقارك

عسى ان تكون حظائر اغنامك وفيرة وماشيتك لاعد لها

عسى ان ترتفع معابدك وترتفع الايدي الثابتة نحو السماء.

اما انت ياانانا..

سوف اجعل نغم المخضة المهزوزة يتردد من اجلك

علني انقل الفرح الى قلب انانا

المخضة النبيلة سوف يتردد نغمها من اجلك

علني اجعلك تفرحين ياسيدة القصر

والراعي ذو الصوت المتناغم

سوف يردد لك لحنا ممتعا

هذا النشيد الاكثر عذوبة ,اي انانا

سوف يجعل قلبك فرحا

فلتطفح الحظيرة النبيلة بالقشدة من اجلك

ولتطفح الزريبة بالقشدة والحليب

ولتستقر فيها الكثرة الى الابد .



اللوحة السابعة

-انانا تحلم -



انانا- عندما سأستحم من اجل الملك ,من اجل الاله

وعندما من اجل الراعي دموزي سأستحم

عندما ادهن شفتي بالمرهم العنبري

واضع الكحل حول عيني

وعندما ستضغط يداه الساحرتان على خاصرتي

وبعد ان يعمد الاله الراعي دموزي

المضطجع بقربي , الى دعك نهدي

وعندما سينقل يده الى فرجي المقدس

وعندما مثل سفينته الممشوقة

سوف ينقل الحياة الى فرجي.

فرجي , انا الصبية من سيحرثه لي ¿

فرجي انا , هذه التلة المنتفخة

هذه الارض الرطبة التي هي انا

انا الملكة , من الذي سيضع فيه

ثيرانه للحراثة ¿!



من غيره¿ ان لم يكن هو , صنع من اجلي

من غيره اذن¿

كم هي فاتنة لحيته

هو الراعي الذي خلقه الاله من اجلي

انه الملك ..كم هي فاتنة لحيته

سوف يوسع لي بيتي

بيتي انا الملكة سوف يوسعه

وفي مقري حيث سينصب فراشي المخصب

ويغطى بالقماش الازرق

سوف اقود اليه رجل اختياري

وسوف يضع يده بيدي

وقلبه على قلبي

كم هو عذب ومريح النوم ويدي في يده

كم هي شهية اللذة حين يلتصق قلبه بقلبي

انت خلقت لكي تلتصق بقوة على حضني

انانا تحبك وانت مفضل امها..



آه , كم هو منتفخ صدري

واية فروة كست فرجي !!





اللوحة الثامنة

- لقاء العاشقين -



انانا- هيا ايها الراعي دعني

يجب ان اعود الى البيت

دعني ياصديق انليل

يجب ان اعود الى البيت

اية كذبة سوف ارويها لامي ¿

دموزي- قولي لها ..صديقتي كانت تمرح معي في الساحة

رقصت حولي على وقع الطبلة

وغنت لي الاناشيد العذبة

قولي لها .. هكذا امضيت الوقت

اتذوق حلاوة اللذة

بينما نحن نسترسل لشهوتنا

على ضوء القمر

سوف احل لك شعرك وامضي معك

اجمل اللحظات. ) يختفيان لعدة دقائق(



انانا - ايها الرجل العسل..الفاتن

الذي يغمرني بالحلاوة الى الابد

ايها الاله الاكثر سحرا بين الالهة

ياحبيب امه - انت لي

انت ذو اليدين الناعمتين

انت الذي بحيوية واقدام

سحرت لي سرتي

ياحبيب امه - انت لي

ياحبيبي ايها الغالي على قلبي

اللذة التي تمنحها حلوة كالعسل

يااسدي ايها الغالي على قلبي

انت فتنتني...هاانذا

ارتجف كلية امامك

رغبتي ياحبيبي ان تحملني الى غرفتك

انت فتنتني

دعني ياعشيقي امنحك ملاطفاتي

ياذا الحلاوة ياحبيبي

اريد ان اغمر بعسلك

في الحجيرة التي تطفح عسلا

دعنا نتمتع بجمالك الرائع

اي اسدي , دعني امنحك ملامساتي

ياذا الحلاوة ياحبيبي..اريد ان انغمر بعسلك .



دموزي- عذب ياالهي هو شراب الساقية

فرجك هو كالشراب عذب كالشراب

فرجك وشفتاك عذبة كشراب

انت التي منحتيني نعم جسدك

انت لي .

انانا- بت عندنا ياحبيبي حتى مطلع الفجر

روحك.. انا اعرف كيف ابهج لك روحك

قلبك .. انا اعرف كيف امدد لك قلبك

بت عندنا يااسدي حتى مطلع الفجر

هذه الركنة الركينة الحلوة كالعسل

ضع يدك عليها اتوسل اليك

ضع يدك عليها ثم اغلقها مثل كأس

امنحني ملامساتك , ارجوك يااسدي .

) يتعانقان(





اللوحة التاسعة

-الزواج -



الراوي - في القصر اعد لابسو الكتان من اجله هيكلا

ووضع عليه الماء والخبز من اجل الملك

وكلموه:

خذ راحتك في القصر قالوا له

اي دموزي انت الذي تتألق في القصر وفي البلاد

انانا الجليلة هي زينتك

انانا الجليلة هي لباسك

ثوبك الاسود, ثوبك الابيض

اقترب منها سيدي, بعد ان قدمت الى هنا

تقدم منها مرددا نشيدا يسلب الروح

تقدم نحو عرشها .



ام انانا - سوف تكونين اذن زوجة دموزي المفضلة

آمل ان يعاملك بجدارة

ان يحتفظ بك بين ذراعيه

انت الاجمل بين الفتيات

وان يقول لك: ياحبيبتي دعيني آخذ جسدك

لاتنسي المداعبات الغرامية

دعي زمنها يطول كثيرا

تجامعا على الرابية

انجبا اولادا

وليسبقك الرخاء لدى دخولك

الى بيته لتعيشي..لترافقك البهجة.

الملك ..زوجك الحبيب لعل ايامه تطول

في حضنك الهني

امنحيه تاجا دائما واكليلا وضاء على الرأس

من حيث تشرق الشمس الى حيث تغرب

من شمال البلاد الى جنوبها

فيرعى ذوي الرؤوس السوداء اينما كانوا

وكما يفعل الفلاح فليضاعف غلال حقولهم

وكما يفعل الراعي فليكثر من حظائرهم

وفي ايام حكمه ليكن هناك زرع وحبوب

وفي الحقول فلتكثر المحاصيل

وفي الغابات فلتتناسل الغزلان والماعز البري

وفي البساتين فليجري الخمر والعسل

وفي مساكب الحدائق ليطلع الخس والرشاد

وفي القصر لتكن هناك حياة جديدة مديدة

وليهنأ بأيام طويلة في حضنك المقدس.



الراوي - انانا بناء على اوامر امها

استحمت ودلكت جسدها بدهون ناعمة

لبست الرداء الملكي الكريم

ووضعت حول عنقها عقدا من اللازورد

كما اطبقت بيدها على خاتمها

وبعد ذلك انتظرت اينين بلهفة

عند ذلك فتح دموزي الباب

ودخل الى البيت مثل شعاع قمر

تأمل انانا وهو يشعر بفرح عظيم

شدها الى صدره وقبلها

ومثل ضوء النهار قادها الى العرس

على المنصة السامية

واقام من اجلها عيدا رائعا

على وقع الطبل ونغم القيثارة ذات الموسيقى

العذبة التي تسحر القصر

وعلى نغم الرباب المهدئ لقلب البشر

وقد نثر على ارضية القاعة زيت الارز ذو الاريج

ثم تقدم دموزي بأعتزاز من الحجر المقدس

التحق مظفرا بحضن انانا

ضاجعها دموزي .



اللوحة العاشرة

) معاقبة دموزي(





الراوي - وفي غمرة انهماكهما باللذة

نسيا انهما خرقا قانون الالهة :

الالهة خالدة والبشر فانون

لايحق للبشر الزواج من الالهة

جاء الالهة العظام بعددهم الكامل الخمسين

ومعهم الالهة السبعة, الذين يقررون المصائر

اوقفوا دموزي وسط القصر

صرخوا) دموزي ايها المغتصب, غادر المدينة

غادر المدينة ايها المغتصب..)

يالمأساة دموزي

لقد قررت الالهة معاقبته

الى ارض الظلمات

الى العالم السفلي سوف يرسلونه

عليه ان يقضي الخريف والشتاء هناك

لايأكل غير الطين ولايرى غير الظلام .



انانا- دموزي ..اهرب

اهرب واختلط دون تردد

بالرؤوس السوداء امثالك

اختلط بالرؤوس السوداء اخوتك

سكان المدن..وسوف لن تجدك الالهة .



الراوي- انطلقت العاصفة, حلت من وثاقها

وارتفعت دوامات الغبار ..

اي شر ارتكب في اوروك المقدسة¿

اية ريح عنيفة هذه التي اقتلعت وانتزعت

كل شيء ..

القنوات تفيض وتهدم السدود

انه الطوفان...

امتلأت بالدم جميع آبار البلاد

اذا ذهب خادم لجمع الحطب

لم يكن يشرب سوى الدم

وان ذهبت خادمة لجلب الماء

لم تكن تعود الا بالدم

ولم تشرب الرؤوس السوداء

كلها سوى الدم.. المياه تغمر

ارض نفر وتغرق البيوت

الصراخ..الصراخ يصم الاذان

لكن انليل

انليل اله الارض والسماء لايسمع الصراخ

انليل لايريد ان يسمع الصراخ ..

دموزي-

)الى انليل وهو

موثق اليدين ( التفت ايها الفاضل

وانظر الى مدينتك

التفت ايها القدير

التفت انت يارب كل الاراضي

وانظر الى مدينتك

التفت يارب الكلمة الاخيرة

ياابا البلاد وانظر الى مدينتك

التفت ياراعي الشعب الفاحم الشعر

التفت انت يامن تخشى ان تفتح عينيك

وانظر الى مدينتك

التفت ايها الراعي الذي يترك قطعانه تتيه

التفت انت يامن يتظاهر بالنوم

وانظر الى مدينتك

استدر عن اسوار ايكور

استدر عن مخدع نومك المظلم

وانظر الى مدينتك

استدر عن اهراء المؤونة

وانظر الى مدينتك

الى مدينتك الغريقة , المضروبة بالطوفان

الى مدينتك التي ضربتها انت بالطوفان

واهلكتها بواسطة المياه

انت بالذات ..

مدينتك حيث صارت كل حبة من الشعير

تكال بعناية في الموازين

وبعد نهار لم تأكل فيه شيئا

تنتحب تلك التي كان لها زوج شاب

حيث عثرت على جثته

) واها عليك يازوجي(

تلك التي كان لها ابن يافع

تندب هناك

) اواه يابني(

تصيح الفتاة هناك

) ويلاه يااخي(

وفي المدينة تعول الام التي انجبت

) آه ياولدي ياكبدي(

البنت الصغيرة تصيح هناك

) ابتاه(

الصغار ينحبون, الكبار

يجنون منذ ان ولى هاربا

من كان يقف في الطرقات

وجاءت الكلاب تتدلى من فكوكها

ذكور الرجال

الذئاب حرة في المجيء والذهاب

تتدلى من فكوكها

اعضاء رجال ونساء مبتورة

وفوق اماكن رقصهم

تعصف الرياح.



اللوحة الاخيرة

في وداع دموزي





ام انانا- لقد دمرت المدينة

كقطع الخزف المهشمة ملآ اهلوها جنباتها

هدمت اسوارها وناح الناس

ناحوا عند البوابات العالية , حيث كانوا يتنزهون

وفي الشوارع ..حيث اقاموا الاعياد نثرت اجسادهم

في كل الدروب.. حيث كانوا يتنزهون..تناثرت الاجساد

وفي ساحاتها حيث احتفلوا تراكمت اكوام القتلى

ايه يااوروك..ان ضعفاءك واقوياءك قد قضى عليهم الجوع

الامهات والاباء الذين لم يغادروا منازلهم التهمتهم النيران

الاطفال في احضان الامهات جرفتهم المياه كالاسماك

وفي المدينة ..الزوجة تركت .. والابن اهمل

والممتلكات نهبت ..

ايه ..ان اوروك قد خربت وأهلوها قد شتتوا .







انانا تضع رأس

دموزي في حضنها ياذا الشعر الكثيف يا حبيبي

ياذا الشعر الكثيف مثل نخلة

انت لي

يااسدي ذي اللبدة الكثيفة

ياذا الوجه الجميل

انت في نظري تمثال ذهب حقيقي

انت تحفة فنان

ايها الثور الوحشي ..حياة البلاد

سوف امنح الحياة لشعبك . .



دموزي ياابن الملوك ..يااخي

ياذا الوجه الجميل

هاانت اصبحت هدفا لمصير في منتهى القسوة

آه ياحبيب قلبي

انا التي بدون شك سببت لك هذا المصير القاسي

يااخي ياذا الوجه الجميل

لقد وضعت يدك اليمنى على فرجي

وكانت يدك اليسرى تداعب شعري

وفمك كان يضغط على فمي

وعلى فمك انضغطت شفتاي

لهذا السبب اصبحت هدفا لمصير

في منتهى القسوة

هذا ماسيكون ياملتهم النساء

يا اخي ياذا الوجه الجميل

كم كان اغراؤك عذبا

يا حامل ازهاري

اغراؤك كان عذبا ياحامل ثماري

يادموزي , كم كان اغراؤك عذبا ¿¿



الراوي- مرت الشهور والاعوام على اوروك المحطمة

المياه ماعادت تأتي من منابعها

ولم تحمل رحم الارض

فلم تعد تظهر النباتات

ولم يشاهد احد ينثر البذور

وجفت الحقول المعشبة

وغطى الملح السهول

ذوو الرؤوس السود

في السنة الاولى اكلوا المخزون

وفي السنة الثانية افرغوا الاهراءات

وبحلول السنة الثالثة

تبدلت بسبب الحرمان ملامحهم

كأن وجوههم غطاها التراب

ولشدة ما دكنوا

ظهر التغضن على وجوههم

كانوا جميعا يطوفون في الشوارع مرهقين

وضمرت اكتافهم العريضة

وصغر اكثر فأكثر المكان الذي يشغلون

وتشتتوا في كل انحاء الأرض .



انانا- سكان هذا البلد الذي قضي على معظمهم

سيستعيدون كثرتهم

وسأيخذ كل واحد منهم ..صغيرهم وكبيرهم طريقه بحرية

ستشيد البيوت وتسيج الحقول

وتبنى الحظائر والزرائب

وتتحول المحنة الى ازدهار

وفي البلاد تسود العدالة

سيأتي اليوم الذي يبطل فيه الى الابد

استغلال الانسان للانسان

يوم يسود التواضع الارض كلها

ويكرم الغني الفقير

يوم يبطل فيه الى الابد الصراع بين القوي والضعيف

ويسود اللطف والوداعة

يوم تختفي عن وجه الارض جميع الالام

سكان هذا البلد الذي قضي على معظمهم

سيستعيدون كثرتهم

وعلى من يريد ان يشيد هذا البيت من جديد

من يريد بناء اوروك من جديد

عليه ارتداء كساء طاهر

وان يلبس في معصمه سوارا من القصدير

عليه ان يتفجع وهو يضع الاجرة الجديدة

من يريد بناء اوروك عليه ان يكون مؤهلا ..

اوروك سترتدي النور

وتحني رؤوس المتكبرين

قوية هي اياديك ورحب هو صدرك

وما ان تشع عظمتك الرهيبة

فأن المسيء والشرير لابد ان يرتميا

في اصداع الارض.



لاهاي-2000